Bei einer Reportage ist es immer schön, das Diktiergerät (hier: das iPhone oder das gute alte Zoom H1) mitlaufen zu lassen. Insbesondere, wenn zwischen dem Tag der Reportage und der Niederschrift des Textes unvorhergesehen viel Zeit vergeht. Das ist insbesondere dann die Seuche, wenn aus der unleserlicher Mitschrift keine Zitate mehr hervorgehen oder diese zumindest so viel Spielraum für Interpretation lassen, dass sie nicht mehr guten Gewissens als Zitate durchgehen. Dann steht Nachhören an, eine unsägliche Aufgabe.

Doch – dem technologischen Fortschritt (hier: KI) sein dank – gibt es für die Misere seit kurzem eine elegante Lösung: Whisper Transcription. Die Software versteht sich unter anderem auf die mit dem iPhone aufgezeichneten M4A-Dateien und erstellt aus diesen ein Transkript.

Für seine Arbeit stellt Whisper Transcription zunächst die Wahl eines Sprachmodells. Diese arbeiten schnell und liefern durchwachsene Ergebnisse oder lassen sich viel Zeit und präsentieren dafür erstaunlich Lesbares aus den zugefütterten Audio-Dateien. Ein Wort der Warnung: Das vermeintlich fortschrittlichste Modell im Hinblick auf Spracherkennung, Large (V3), produziert zahlreiche Doppelungen im Text. Besser fährt man mit der regulären V3-Version. Haken an der Sache: Während die Transkription mit den schnellen und ungenauen Modellen kostenlos ist, bedarf die Verwendung der langsamen aber gute Ergebnisse hervorbringenden Modelle der Pro-Version. Diese lässt sich monatlich buchen oder einmalig kaufen.

In jedem Fall eine gute Investition für Betroffene.

And’re Länder, and’re Sitten. Während die Preise für digitale Xbox-One-Spiele-Downloads im deutschen Online-Store von Microsoft denen ihrer analoge Geschwister ähneln, kann man in anderen Ländern Spiele vergleichsweise günstig kaufen. Der länderübergreifende Konsum ist vor allem den Entwicklern ein Dorn im Auge, schließlich schmälert er den Erlös. In so fern ist offen, wie lange dieser Weg noch offen steht.

Bis dahin eine Schritt-für-Schritt Anleitung zum Schnäppchenkauf:

1. Die internationalen Xbox-Stores nach Angeboten durchforsten und den Preis/die Preise in der Landeswährung notieren/aufsummieren. Alternativ im lokalen Xbox Store nach Angebots-Aktionen Ausschau halten, da diese meist analog in anderen Ländern stattfinden.
   
2. Bei einem vertrauenswürdigen Händler (etwa: SEA Gamer Mall) die benötigte Menge Xbox-Live-Guthaben („Xbox Live Gift Card“) für die entsprechende Region (der Beispielhaftigkeit halber hier: Argentinien „AR“) einkaufen und per PayPal bezahlen.
   
3. Der Einfachheit halber auf dem Mobilgerät die Xbox-App verwenden und innerhalb der „Einstellungen“ unter „Sprache“ den „Ort“ umstellen (hier: Argentinien).
   
4. Im „Microsoft Store“ innerhalb der App die Option zum Einlösen von Guthaben wählen und die unsäglichen Zeichenfolgen eintippen, die man vom Händler im Austausch für die PayPal-Euros erhalten hat.
   
5. Den Einkauf kann man über den Browser erledigen, indem man dem Link in den fremdländischen App Store aus Schritt 1 folgt und im Store auf die „Kaufen“-Schaftfläche (hier: „Comprar“) klickt.
   
6. Es folgt die Aufforderung, sich in das Microft-Account einzuloggen.
   
7. Die letzte Hürde vor dem ersten (!) Einkauf im fremdländischen [hier: argentinischen] Store ist die Notwendigkeit einer dortigen [hier: argentinischen] Rechnungsadresse – eine reine Formalität. Gültige Adresse findet man über eine Internetsuche, denn mittlerweile gibt es in fast jedem Land der Erde eine McDonalds- oder Starbucks-Filiale.

   Beispielhaft:

   Zeile 1: „Selva Iriapu“
   Zeile 2: „[bleibt leer]“
   Zeile 3: „Puerto Iguazú“
   Zeile 4: „Misiones“
   Zeile 5: „Argentinien“
   Zeile 6: „3370“
   Zeile 7: „(54) 375749830“

   In epischer Breite wird eine Anleitung für Sparfüchse auf Xbox Now dargelegt.

Sommerland Syd, einst dänisches Kinderparadies, dann verkauft, heute Trümmerhaufen.

Nur auf welcher? Tape-Suche.